1 00:01:48,310 --> 00:01:51,689 ÅKSJUKEPILLERNA HJÄLPDE INTE ALLS? 2 00:01:51,827 --> 00:01:53,517 VAD KAN JAG FÅ DIG? VATTEN? 3 00:01:53,655 --> 00:01:56,448 – VILL DU HA VATTEN ELLER NÅGOT? – NEJ, GE MIG BARA EN SEKUND. 4 00:01:56,586 --> 00:01:58,758 OKEJ. 5 00:01:58,896 --> 00:02:00,517 EN MINNESBAR HELG, RÄTT? 6 00:02:00,655 --> 00:02:03,206 FÖRST BÅTEN MED GLASBOTTEN BARFFEST, NU DET HÄR. 7 00:02:04,620 --> 00:02:06,931 Stackars. 8 00:02:10,724 --> 00:02:14,103 JA, KANSKE-- KANSKE VATTEN SKULLE BARA BRA. 9 00:02:14,241 --> 00:02:17,206 JA, OK. VATTEN. JAG KOMMER TILLBAKA. 10 00:02:32,965 --> 00:02:35,068 Man: FLY FRÅN HELVETE, va? 11 00:02:35,206 --> 00:02:38,793 MEXIKANSK FLYGBOLAG. MEN VAD FÖRVÄNTAR DU DU FÖR 199 TUR-RESA, eller hur? 12 00:02:38,931 --> 00:02:41,241 JA, VI ALDRIG OFFICIELLT MÖDDA. 13 00:02:41,379 --> 00:02:43,827 JAG ÄR SETH. DEN STORA KIBBEN DÄR ÄR MAT. 14 00:02:43,965 --> 00:02:47,172 - OCH ÄR DU? - ÅRSJUKA... 15 00:02:47,310 --> 00:02:49,620 SAMT ENGAGERADE SOM SNART VARA GIFTA, 16 00:02:49,758 --> 00:02:52,758 SÅ DU KAN BUZZ AV. 17 00:02:52,896 --> 00:02:56,137 ALLT ÄR STÄNGT, MEN DET FINNS EN VATTENBRUND VID BADRUMMET. 18 00:02:56,275 --> 00:02:58,793 VAR DU INTE FLJIEN VEM GJORDE ALLA DESSA KROPPSBUD PÅ SEÑELLER GRODA? 19 00:02:58,931 --> 00:03:00,758 HA! I DINA DRÖMMAR, RICO. 20 00:03:00,896 --> 00:03:03,172 – LITE HJÄLP? - Åh. JA. 21 00:03:11,413 --> 00:03:13,448 NÅ, MINST VI ÄR TILLBAKA AMERIKANSK JORD 22 00:03:13,586 --> 00:03:16,724 VAR DU KAN HURA UTAN RÄDDA ATT HA EN NJURE STULEN I PROCESSEN. 23 00:03:16,862 --> 00:03:19,551 JAG TROR JAG KAN BLI KLART ATT SKUTA EN STUND. 24 00:03:19,689 --> 00:03:22,827 MICHAEL BÄST INTE VARA PLANERA EN HAVSKRYSSNING FÖR DIN SMEKMÅNAD. 25 00:03:22,965 --> 00:03:24,689 HAN ÄR INTE. 26 00:03:24,827 --> 00:03:27,517 BRA, ''FÖR DU SKULLE INTE HA 10 MINUTTER PÅ ÖPPET VATTEN. 27 00:03:29,310 --> 00:03:32,206 NEJ, jag menar att han inte är det PLANERA EN SMEKMÅNAD. 28 00:03:34,344 --> 00:03:36,379 JAG BRUTADE FÖRLOVNING. 29 00:03:36,517 --> 00:03:38,034 HELA SHIT. 30 00:03:38,172 --> 00:03:40,827 JAG HAR BARA FIGURT DU LÄMNADE RINGEN HEMMA 31 00:03:40,965 --> 00:03:43,827 SÅ STREET URCHINS SKULLE INTE TUGGA DIN FINGRAR AV FÖR DET. 32 00:03:43,965 --> 00:03:45,689 VARFÖR GJORDE DU INTE BETALA MIG? 33 00:03:45,827 --> 00:03:48,344 VI HAR BARA VARIT BÄSTA VÄNNER FÖR LIKA TIO MILJONER ÅR. 34 00:03:50,965 --> 00:03:52,827 JAG VILLE FÖR ATT VARA SÄKER. 35 00:03:52,965 --> 00:03:56,655 DU VET, TA HELGEN FÖR ATT KOPPLA UR, RENSA MITT HUVUD. 36 00:03:56,793 --> 00:03:59,068 SOL OCH NUL. 37 00:04:00,034 --> 00:04:02,310 VAD HÄNDE? 38 00:04:04,241 --> 00:04:06,517 JAG ÄR BARA FÖR UTURKAD ATT GÅ IN I DET. 39 00:04:34,137 --> 00:04:36,551 ÅH, MAN, HAR JAG FÅTT DEN GULA FEBERN. 40 00:04:36,689 --> 00:04:39,862 PÅ PÅ SÅ SÅ Tvivlar jag på DIG SÄRSKILT FEL ÄR FÄRGSSPECIFIK. 41 00:04:40,000 --> 00:04:43,275 ASIATISKA KVINNOR ÄR SÅ EXOTISKA. 42 00:04:45,724 --> 00:04:47,827 ÅH, VAD, DU HAR UTTRIKTIGT PÅ MIG EFTER ENDAST TRE DAGAR? 43 00:04:47,965 --> 00:04:50,206 DU? ALDRIG. 44 00:05:11,034 --> 00:05:14,275 Man över P.A.: Mr Crouse-- Mr Michael Crouse, 45 00:05:14,413 --> 00:05:16,586 snälla kom till en vit gratistelefon... 46 00:05:16,724 --> 00:05:18,620 OM DET INTE VAR FÖR MIG, DU SKULLE HA SPENDAT HELGEN ÄR MYCKET 47 00:05:18,758 --> 00:05:21,310 OAVSETT OAVSETT, TOALETTPLÅGA, ÖVERARBETAD, 48 00:05:21,448 --> 00:05:24,034 UNDERBETALD HANTERING TRAININGER MYR IN. 49 00:05:24,172 --> 00:05:27,551 I STÄLLET FÅR JAG SE DIG TRYCK PÅ ALLT I EN KJOL I TVÅ TIDSZONER. 50 00:05:30,413 --> 00:05:33,379 DU BEHÖVER SERIÖST ATT BLI LADD. 51 00:05:40,137 --> 00:05:42,413 OCH DU BEHÖVER ETT 12-STEG PROGRAM. 52 00:05:50,137 --> 00:05:51,551 – JAG FÅR DET. - TACK. WOW, TACK. 53 00:05:51,689 --> 00:05:53,551 - JA, INGA PROBLEM. - STOR VÄSKA. 54 00:05:53,689 --> 00:05:56,034 – DET MÅSTE VARA DIN LYCKADAG. - JAG GITSAR DET. 55 00:05:56,172 --> 00:05:58,551 VAD HANDLAR DET OM? 56 00:05:58,689 --> 00:06:02,034 Åh, hon jobbar MED DÖVA BARN. 57 00:06:02,172 --> 00:06:05,517 VAD GÖR DU, VAD GÖR DU NÄR DU INTE FULLAR RUNDT KARIBIEN? 58 00:06:05,655 --> 00:06:09,103 SKÅDARANDE. JA, TA KLASSER. 59 00:06:09,241 --> 00:06:11,137 VERKLIGEN? JAG SATSA KAMERAN ÄLSKAR DIG. 60 00:06:11,275 --> 00:06:14,689 - VAD GÖR DU? - Seth: BAGAGEHANTERING. JA, TA KLASSER. 61 00:06:14,827 --> 00:06:17,931 - VILL SÅ GÅ GRAPH EN KAFFE SENARE ELLER NÅGOT? 62 00:06:18,068 --> 00:06:19,689 BEHÖVER EN KÖR HEM? 63 00:06:19,827 --> 00:06:21,689 FAKTISKT... 64 00:06:21,827 --> 00:06:24,448 - Man: FAKTISKT LÅTER LOVANDE. - TACK... 65 00:06:24,586 --> 00:06:27,413 ...MEN JAG KAN INTE. 66 00:06:27,551 --> 00:06:29,551 VAD HÄNDE TILL DET LOVANDE FAKTISKT? 67 00:06:29,689 --> 00:06:32,758 - MIN VÄN ÄR SJUK. 68 00:06:35,620 --> 00:06:37,413 PERFEKT. 69 00:06:37,551 --> 00:06:40,896 MIN VÄSKA ÄR RÖD. DET ÄR LJUST RÖTT. 70 00:06:41,034 --> 00:06:44,793 DET FAKTISKT-- DET MATCHAR DET HÄR-- EN STOR JÄTTE-TAGG. 71 00:06:44,931 --> 00:06:47,000 JA, SISTA FLYG IN. KONTROLLERA TILLBAKA PÅ MORGONEN. 72 00:06:50,448 --> 00:06:52,965 ÅH, HÄR ÄR EN. 73 00:06:53,103 --> 00:06:54,758 WHOA. 74 00:06:54,896 --> 00:06:57,068 VÄNTA, STOPP! 75 00:06:57,206 --> 00:06:59,517 STOPP! VÄNTA! 76 00:07:03,206 --> 00:07:05,068 VAR ÄR GÅR VI? 77 00:07:05,206 --> 00:07:07,275 DINA TIDNINGSBEHOV LITE ARBETE. 78 00:07:07,413 --> 00:07:09,655 – NEJ, DET ÄR INTE SÅ LÅNGT, VERKLIGEN. - VAD ÄR DIN DESTINATION? 79 00:07:09,793 --> 00:07:12,241 CENTRUM, MEN VI ÄR BRA ALLA. 80 00:07:13,310 --> 00:07:15,586 OCH HUR MYCKET BLIR DET? 81 00:07:16,551 --> 00:07:19,103 - NÅ, HUR MYCKET? - INGEN ANNING VAD DU SÄGER. 82 00:07:19,241 --> 00:07:21,034 BERÄTTA DIN VÄN ATT FRÅGA DEN FÖRAREN 83 00:07:21,172 --> 00:07:23,137 HUR MYCKET FÖR ATT TA DIG I STADEN. 84 00:07:23,275 --> 00:07:25,275 VAD GÖR DU? 85 00:07:25,413 --> 00:07:27,793 STÅR I REGNET SOM EN JÄVLA IDIOT. 86 00:07:27,931 --> 00:07:29,620 MATT, MATT, UM... 87 00:07:29,758 --> 00:07:31,620 LÅT OSS TA FÄRDEN. 88 00:07:31,758 --> 00:07:33,551 SETH, JAG RINGDE BARA MIN BROR. 89 00:07:33,689 --> 00:07:35,551 - HAN UPPHAR OSS PÅ 20 MINUTTER. - RING HONOM TILLBAKA. 90 00:07:35,689 --> 00:07:38,724 AH, KLOCKAN ÄR 02:00 JAG MÅSTE VARA PÅ JOBBET PÅ SEX TIMMAR. 91 00:07:38,862 --> 00:07:40,586 SKULLE DU KNAPPA AV VÄGGBLOMMARUTINEN? 92 00:07:40,724 --> 00:07:42,793 DET är $30 FÖR OSS BÅDA. 93 00:07:42,931 --> 00:07:45,517 Jag ska göra det i hälften, LEENDE INGÅR. 94 00:07:45,655 --> 00:07:48,103 "SISTA LÖP OF THE NIGHT" RABATT. 95 00:07:49,448 --> 00:07:52,103 SNÄLLA BARA VÄNTA EN SEKUND TILL. 96 00:07:52,241 --> 00:07:54,000 SAGDE HAN GÖRA DET FÖR 15 $? 97 00:07:54,137 --> 00:07:56,034 SKA HAN ÅKER I STADEN? 98 00:07:56,172 --> 00:07:58,793 - JAG GISSAR. 99 00:08:06,724 --> 00:08:09,172 SE DITT STEG. GOLVET ÄR HALT. 100 00:08:12,620 --> 00:08:15,206 Förare: FLYGBOLAGET TAPPAR DIN VÄSKA? 101 00:08:16,448 --> 00:08:18,724 - Mel: HEJ. - Man: HEJ. 102 00:08:20,551 --> 00:08:23,413 - NI LADIES TILLBAKA FRÅN SEMESTER? - MEXIKO. 103 00:08:23,551 --> 00:08:25,517 HAR DU BRUTT NÅGRA HJÄRTA, 104 00:08:25,655 --> 00:08:27,517 ORSAKA NÅGRA PROBLEM? "GIRLS GONE WILD"? 105 00:08:27,655 --> 00:08:30,103 VAD ÄR DETTA, SKATTEBEKÄTTANDEN? 106 00:08:30,241 --> 00:08:33,517 64 FÖR ATT BASERA, TRE OMBORD. 107 00:08:34,965 --> 00:08:36,517 VI BEHÖVER SKA SKYDDAS. 108 00:08:36,655 --> 00:08:38,241 TRE STOPP GRÄNS, FELLAS. TA NÄSTA. 109 00:08:38,379 --> 00:08:40,000 JA, det ska vi TA DEN HÄR. 110 00:08:40,137 --> 00:08:42,551 EN, TVÅ, TRE OMBORD. 111 00:08:42,689 --> 00:08:44,344 SÅ DU KAN BARA GÅ VIDARE OCH BEHÅLL DINA PENGAR. 112 00:08:44,482 --> 00:08:47,310 - DET ÄR JÄTTEBRA, PICK. - VÄNTA! VÄNTA! 113 00:08:47,448 --> 00:08:48,931 DE ÄR MED OSS. 114 00:08:49,068 --> 00:08:51,551 DESSA, UH-- DESSA KNUCKLEHEADS ÄR MED DIG? 115 00:08:53,620 --> 00:08:55,241 Förare: VAR ÄR HEMMA, PENGVÄGAR? 116 00:08:55,379 --> 00:08:58,103 FAKTISKT, JAG SKA LÄMPA DEM EFTER DU LÄMPADE OSS FRÅN STADEN. 117 00:08:58,241 --> 00:09:00,206 SAMMA STOPP. 118 00:09:00,344 --> 00:09:02,655 JA, det är upp till dig, MEN jag-- 119 00:09:02,793 --> 00:09:06,275 JAG TROR NI TVÅ KAN GÖRA MYCKET MYCKET BÄTTRE. 120 00:09:08,689 --> 00:09:10,862 LÄMNA DINA VÄSAR HÄR. JAG SKA TA DEM. 121 00:09:11,000 --> 00:09:13,448 - TACK MYCKET, MAN. - Matt: JA. 122 00:09:14,344 --> 00:09:16,620 Jules: DU ÄR VÄLKOMMEN. 123 00:09:18,344 --> 00:09:20,482 ursäkta mig, ÅKER VI SNART? 124 00:09:20,620 --> 00:09:22,896 JA, JA, Jag gör mitt bästa, sir. 125 00:09:27,310 --> 00:09:29,551 64 ATT BASERA. TVÅ TILLÄGG. 126 00:09:29,689 --> 00:09:31,413 DU MINNS SETH, GÖR DU INTE? 127 00:09:31,551 --> 00:09:33,586 HUR KUNDE JAG GLÖMMA? 128 00:09:33,724 --> 00:09:35,413 OCH MATT. 129 00:09:37,517 --> 00:09:39,896 - SÅ VAD HÄNT DINA ÅKTER? - MATTS BRODER HELT FLÄCKAD. 130 00:09:40,034 --> 00:09:43,413 – OTROLIGT. - JA, OTROLIGT. 131 00:10:05,000 --> 00:10:07,275 REBOUNDEN. 132 00:10:11,724 --> 00:10:13,517 HAR DU PROVAT INGEFÄRA? 133 00:10:13,655 --> 00:10:16,896 KINESISK SAK FÖR ÅRSJUKA. 134 00:10:17,034 --> 00:10:19,103 OCH DU? 135 00:10:19,241 --> 00:10:21,620 FLYG, BILAR, BÅTAR. 136 00:10:21,758 --> 00:10:24,689 SOM BARN, ÄVEN JAG VAR I BADKARET. 137 00:10:24,827 --> 00:10:26,689 DET Fick mig ur MYCKET Oönskat 138 00:10:26,827 --> 00:10:29,275 PERSONLIG HYGIEN SOM BARN DOCK. 139 00:10:34,965 --> 00:10:37,068 DIN POJKE GÖR VÄNNER SNABB. 140 00:10:37,206 --> 00:10:39,172 DET GÖR DIN FLICKA. 141 00:10:39,310 --> 00:10:41,586 VAD? 142 00:10:42,862 --> 00:10:45,103 DU INSER ATT DU ALDRIG ÄR KOMMER HEM IKVÄLL. 143 00:10:45,241 --> 00:10:48,275 JA, jag VET. 144 00:11:15,034 --> 00:11:17,172 Seth: VAR FAN ÄR VI? 145 00:11:17,310 --> 00:11:19,758 Jules: JAG TROR INTE HAN VET VAR HAN GÅR. 146 00:11:27,482 --> 00:11:29,206 Ursäkta att jag frågar, MEN... 147 00:11:29,344 --> 00:11:30,862 VAR SKA VI GÅ? 148 00:11:31,000 --> 00:11:33,827 UH, MLK BOULEVARD. 149 00:11:33,965 --> 00:11:36,586 JAG GICK BARA ETT TREDJE VÄRLDSLAND. 150 00:11:36,724 --> 00:11:38,413 JAG BEHÖVER INTE EN TUR PÅ HUVAN. 151 00:11:38,551 --> 00:11:40,862 MOTORVÄGEN ÄR NED TILL ETT KÖR UPP FRAM, FRÅN 12:00 TILL 05:00. 152 00:11:41,000 --> 00:11:43,517 DET ÄR EN KONSTRUKTION FEL. 153 00:11:43,655 --> 00:11:45,862 VAD ÄR FEL MED 6th AVENUE? 154 00:11:46,000 --> 00:11:47,655 NÅ, FÖRSTA STOPPET SÖDRA SIDA. 155 00:11:47,793 --> 00:11:49,758 VAD ÄR DIN POÄNG? 156 00:11:49,896 --> 00:11:51,758 JAG SKALL BETALA DIG VAD, PRINSESSA, 157 00:11:51,896 --> 00:11:54,206 DU BARA KOPPLA AV OCH LÅT MIG KÖRA. 158 00:11:54,344 --> 00:11:56,413 JAG HAR LEVERERAT VÄRDIG LAST GILLA DIG SJÄLV 159 00:11:56,551 --> 00:11:58,137 I FEM ÅR. 160 00:11:58,275 --> 00:12:00,103 JAG FÅR DIG DIT MED TID ÖVER. 161 00:12:00,241 --> 00:12:01,827 STOR. 162 00:12:01,965 --> 00:12:05,000 VÅR CHAUFFÖR ÄR DR. SEUSS. 163 00:12:05,137 --> 00:12:06,620 HAN HAR RÄTT, 164 00:12:06,758 --> 00:12:08,931 DU ÄR EN PRINSESSA. 165 00:12:09,068 --> 00:12:11,379 DEN LILLA FLICKEN I BAGAGEKRAV-- 166 00:12:11,517 --> 00:12:14,517 SÅ HON ÄR DÖV, MEN HON KAN GÖR REDAN TECKENSPRÅK? 167 00:12:15,827 --> 00:12:18,586 YEAH-- BARN SOM ÄR FÖDD DÖVA 168 00:12:18,724 --> 00:12:21,896 KAN OFTA TECKNA INNAN HÖR BARN TALA DERAS FÖRSTA ORD. 169 00:12:23,517 --> 00:12:25,758 DET ÄR INTE SVÅRT. 170 00:12:25,896 --> 00:12:28,241 VILL DU ATT PROVA DET? 171 00:12:28,379 --> 00:12:30,655 SÄKER. 172 00:12:37,172 --> 00:12:38,689 VAD SÄGER JAG? 173 00:12:38,827 --> 00:12:40,172 HEJ, 174 00:12:40,310 --> 00:12:42,724 MITT NAMN 175 00:12:42,862 --> 00:12:44,413 ÄR MATT. 176 00:12:44,551 --> 00:12:47,793 FINNS DET NÅGOT SOM TECKENSPRÅKTAL HINDER? 177 00:13:02,206 --> 00:13:04,482 GÖR EN TILL. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,931 - Man: HUR MÅR DU? 179 00:13:10,068 --> 00:13:12,517 - Jules: OOPS! - Seth: JÄVEL! 180 00:13:15,275 --> 00:13:17,482 Manlig passagerare: SIR... 181 00:13:17,620 --> 00:13:20,482 Seth: VAD FAN? 182 00:13:29,517 --> 00:13:31,620 Förare: ÄR ALLA OK? 183 00:13:31,758 --> 00:13:33,482 TREVLIG OMVÄG. 184 00:13:33,620 --> 00:13:36,000 GANGBANGER BOULEVARD. 185 00:13:39,586 --> 00:13:41,896 Jules: VARFÖR STOPPAR VI? 186 00:13:42,034 --> 00:13:44,103 – VARFÖR STOPPAR VI? - Mel: JAG VET INTE. 187 00:13:44,241 --> 00:13:45,931 SIR? SIR? 188 00:13:46,068 --> 00:13:48,586 - VART SKA HAN? - Seth: JAG VET INTE. VAD FAN? 189 00:13:49,482 --> 00:13:51,758 HAN är-- 190 00:13:57,103 --> 00:13:58,344 DE-- 191 00:13:58,482 --> 00:14:00,379 BAKDÄCKET ÄR PLATT. 192 00:14:00,517 --> 00:14:02,103 - JÄTTEBRA. 193 00:14:02,241 --> 00:14:05,241 MÅSTE AV PUNKTERAD NÄR DEN NUTJOBBET SPÖRDE OSS AV VÄGEN. 194 00:14:05,379 --> 00:14:07,931 VARFÖR TAR DU INTE VISST ANSVAR FÖR DITT VAL PÅ FRÅN RUTAR? 195 00:14:08,068 --> 00:14:10,034 JAG HAR FÅTT PRECIS NOG UT UR DIG FÖR EN NATT. 196 00:14:10,172 --> 00:14:12,655 - JA, VARFÖR BEHÅLLER DU INTE-- - SETH, VARNA, OK? 197 00:14:12,793 --> 00:14:15,620 - GÖR INTE DET HÄR VÄRRE ÄN DET ÄR. - VAD GÖR VI? 198 00:14:15,758 --> 00:14:18,482 Tja, vi fick-- VI HAR TVÅ ALTERNATIV... 199 00:14:18,620 --> 00:14:21,551 EN, JAG RADIOSÄNDER OCH VI-- 200 00:14:21,689 --> 00:14:22,620 NÅ, VI VÄNTAR FÖR EN ANNAN SHUTTEL. 201 00:14:22,758 --> 00:14:24,758 HUR LÄNGE KOMMER DET TA? 202 00:14:24,896 --> 00:14:26,448 NÅ, DENNA TID PÅ NATT, 203 00:14:26,586 --> 00:14:29,172 EN TIMME, KANSKE MINDRE. 204 00:14:29,310 --> 00:14:31,206 – KANSKE MER. - JA 205 00:14:31,344 --> 00:14:32,965 ALTERNATIV TVÅ? 206 00:14:33,103 --> 00:14:35,551 NÅ, DU SITTER DIG MEDAN JAG BYTER DÄCK. 207 00:14:35,689 --> 00:14:37,655 DET TAGER BARA NÅGRA MINUTTER, 208 00:14:37,793 --> 00:14:39,965 ÄNNU MINDRE OM NÅGON AV ER BARA GE MIG EN HAND. 209 00:14:40,103 --> 00:14:43,275 JAG RÖSTAR ALTERNATIV TRE-- RING EN CAB. 210 00:14:45,931 --> 00:14:48,586 LJUV. INGEN SERVICE. 211 00:14:48,724 --> 00:14:51,068 SE, RIDEN ÄR COMPED, OK? 212 00:14:51,206 --> 00:14:53,793 DET FINNS INGEN AVGIFT, OCH jag-- 213 00:14:53,931 --> 00:14:57,103 SE, jag ber om ursäkt FÖR EVENTUELLT OLEVLIGHET. 214 00:14:59,241 --> 00:15:01,310 VAD SÄGER DU? 215 00:15:04,689 --> 00:15:07,000 SÄKER. 216 00:15:17,068 --> 00:15:19,103 UM, jag är MELANIE, FÖRresten. 217 00:15:19,241 --> 00:15:20,551 MEL. 218 00:15:20,689 --> 00:15:23,344 ANDY. HEJ. 219 00:15:23,482 --> 00:15:25,758 BARA ANDY. 220 00:15:25,896 --> 00:15:27,689 VÄL, DETTA ÄR JULES, 221 00:15:27,827 --> 00:15:30,103 OCH HAN ÄR SETH. 222 00:15:32,034 --> 00:15:33,896 MIN fru oroar sig. jag-- 223 00:15:34,034 --> 00:15:37,275 JAG BORDE HAR RINGT NÄR JAG LANDADE, MEN... 224 00:15:37,413 --> 00:15:41,275 JAG VILLE INTE ATT VÄCKA BABYN. 225 00:15:45,724 --> 00:15:48,827 DU VET, JAG SKA GÅ SE OM DE BEHÖVER NÅGON MER HJÄLP. 226 00:15:56,896 --> 00:15:59,137 SÅ, DU ÄR HERR. RESURSFULL, va? 227 00:16:01,310 --> 00:16:04,137 MEN DU KUNDE INTE ORDNA EN TUR HEM FRÅN FLYGPLATSEN? 228 00:16:04,275 --> 00:16:07,827 JA, NÅ, SETH ÄR MÅNGA SAKER, 229 00:16:07,965 --> 00:16:10,310 LÄTT AVVÅRD ÄR INTE EN AV DEM. 230 00:16:10,448 --> 00:16:12,586 SANNING KOMMER UT. 231 00:16:12,724 --> 00:16:14,965 HUR ÄR DIG? INGEN ÅKTUR DENNA TIMME? 232 00:16:15,103 --> 00:16:17,689 VAR ÄR DEN HÄR FÖSTMÖN HÖR VI SÅ MYCKET OM? 233 00:16:20,310 --> 00:16:22,379 SANNING KOMMER UT. 234 00:16:23,551 --> 00:16:26,620 MICHAEL VAR MÅNGA SAKER. 235 00:16:26,758 --> 00:16:29,000 TROGEN VAR INTE EN AV DEM. 236 00:16:30,586 --> 00:16:31,931 INGEN BROTT, 237 00:16:32,068 --> 00:16:34,344 MICHAEL VAR EN IDIOT. 238 00:16:38,827 --> 00:16:41,068 STÅ RÄTT. KOM IN. 239 00:16:46,034 --> 00:16:48,482 AH, DET HÄR JÄVLA VILL INTE GÅ. 240 00:16:48,620 --> 00:16:50,896 LÅT MIG GE DET ETT SKUT. 241 00:16:55,137 --> 00:16:57,413 DU HAR TALANGT, UNGE. 242 00:16:59,862 --> 00:17:02,103 NU, VAD GJORDE JAG MED DENA LUGNÖTTER? 243 00:17:09,000 --> 00:17:12,034 - GÖR NÅGOT! - Förare: JESUS! 244 00:17:19,689 --> 00:17:22,275 - ÅH HERREGUD! JESUS! 245 00:17:22,413 --> 00:17:24,482 SKAPA MIG NÅGOT! JAG BEHÖVER NÅGOT ATT BINDA AV DET! NU! 246 00:17:24,620 --> 00:17:26,758 ÅH! ÅH, FUCK! 247 00:17:30,896 --> 00:17:33,689 – VI MÅSTE FÅ TILL SJUKHUS! - FÅ HONOM I VAN! 248 00:17:33,827 --> 00:17:35,827 LÅT OSS GÅ. 249 00:17:35,965 --> 00:17:38,241 BARA HÅLL UT. BARA ANDAS. 250 00:17:55,172 --> 00:17:58,275 - TA TAG I ARMEN OCH HÅLL DIG UPP. 251 00:17:58,413 --> 00:18:00,241 HUR MÅR HAN? 252 00:18:00,379 --> 00:18:02,793 HUR TROR DU HAN MÅR, DU INKOMPETENT FAN?! 253 00:18:02,931 --> 00:18:06,586 - VAR ÄR NÄRMMA SJUKHUS? - DET ÄR ETT PAR MIL... JAG TROR. 254 00:18:06,724 --> 00:18:09,172 - DU-- TROR DU?! - KÖR, OK? BARA KÖR. 255 00:18:13,896 --> 00:18:15,206 VET HAN VAR GÅR HAN? 256 00:18:15,344 --> 00:18:18,034 JESUS, BARA FÅ OSS DIT I ETT DEL! 257 00:18:19,793 --> 00:18:21,586 Jules: VARFÖR SLÅSAR VI NED? 258 00:18:21,724 --> 00:18:24,275 VARFÖR ÄR SLÅSAR VI NED? 259 00:18:28,275 --> 00:18:29,827 HAN VET INTE VAR FAN SKA HAN GÅ. 260 00:18:29,965 --> 00:18:33,137 ÄR-- ÄR VI FÖRLORADE? ÄR VI FÖRLORADE? 261 00:18:34,413 --> 00:18:36,758 Jules: HEJ, ÄR VI FÖRLORADE? 262 00:18:36,896 --> 00:18:38,413 - SIR, VAR ÄR VI? - SIR? 263 00:18:38,551 --> 00:18:40,827 Jules: SIR? 264 00:18:49,413 --> 00:18:51,482 VAD FAN?! 265 00:18:52,827 --> 00:18:55,275 jävla kille. ÅH, FUCK! 266 00:18:55,413 --> 00:18:58,034 Seth: JAG SKA JÄVLA DÖDA DEN HÄR KIBBEN. 267 00:18:58,172 --> 00:19:00,344 - VAD FAN ÄR FEL PÅ DIG, MAN? - STOPP. 268 00:19:00,482 --> 00:19:02,206 - NEJ, NEJ-- NEJ, VA FAN? - DET ÄR BRA, LUGN NER. 269 00:19:02,344 --> 00:19:04,448 Seth: VAD FAN ÄR DEN HÄR GRABBENS PROBLEM? 270 00:19:07,758 --> 00:19:10,586 - DEN HÄR GUBBEN ÄR EN JÄVLA IDIOT! - DU KOMMER INTE FÅ NÅGOT-- 271 00:19:13,965 --> 00:19:16,275 SÄTTA SIG... 272 00:19:17,103 --> 00:19:19,344 ELLER SKA JAG BLÅSA DITT HUVUD RENGÖRA AV DINA AXLAR. 273 00:19:26,068 --> 00:19:29,103 OK, VI VET ALLA ATT DU ÄR UNDER MYCKET AV TRYCK JUST NU, 274 00:19:29,241 --> 00:19:31,896 MEN VI BEHÖVER VERKLIGEN ATT KOMMA TILL SJUKHUS-- 275 00:19:36,137 --> 00:19:38,172 VAD VILL DU? 276 00:19:38,310 --> 00:19:40,241 VARA ATT TA ETT STÅK, RIK POJKE? 277 00:19:40,379 --> 00:19:42,000 PENGAR. 278 00:19:42,137 --> 00:19:44,379 ÅH, DU ÄR SMARTARE ÄN DU SER UT. 279 00:19:44,517 --> 00:19:46,034 ÄR DETTA PÅ RIKTIGT? 280 00:19:46,172 --> 00:19:48,827 VERKLIGT SOM DET BLIR, PRINSESSA. 281 00:19:48,965 --> 00:19:51,482 NU, I BAKSIDEN, NI ALLA. 282 00:19:51,620 --> 00:19:54,000 HONOM OCKSÅ. FLYTTA! 283 00:20:00,413 --> 00:20:02,448 TA DET. JAG HAR ALDRIG SETT DIG. JAG KÄNNER DIG INTE. 284 00:20:02,586 --> 00:20:04,310 - SLIPPA MIG BARA UT. - OM JAG VAR DU, 285 00:20:04,448 --> 00:20:06,689 Jag skulle sätta mig ner, STÄNG MIN MUNN, 286 00:20:06,827 --> 00:20:09,413 OCH FÖRSÖK ATT INTE UPPRÖRA DEN INKOMPETENTA FUCKEN MED VAPEN. 287 00:20:13,000 --> 00:20:14,689 MOBILTELEFON, 288 00:20:14,827 --> 00:20:17,103 GE UPP. 289 00:20:32,413 --> 00:20:35,206 HÄR ÄR HUR DET HÄR SKA JOBBA. 290 00:20:35,344 --> 00:20:37,827 ER FEM KOMMER FÖRHÅLLA LUGN, 291 00:20:37,965 --> 00:20:40,034 GÖR INTE NÅGOT DUMT, 292 00:20:40,172 --> 00:20:42,586 INGEN kommer att bli sårad, 293 00:20:42,724 --> 00:20:45,482 OCH DET HÄR KOMMER ALLT ATT VARA ÖVER INNAN DU VET DET. 294 00:20:47,241 --> 00:20:49,034 LÅTER DET SOM EN PLAN? 295 00:20:49,172 --> 00:20:51,931 SAMMA SÄTT MATT BLEV INTE SÅRD? 296 00:21:36,620 --> 00:21:38,758 JAG VISSTE ATT DEN HÄR KIBBEN VAR KÄLLD MINUTEN JAG SÅG HONOM. 297 00:21:38,896 --> 00:21:40,275 VAR TAR HAN OSS? 298 00:21:40,413 --> 00:21:42,103 NÅGONSTANS KAN HAN JACK OSS PRIVAT. 299 00:21:42,241 --> 00:21:43,620 DETTA ÄR INTE PRIVAT RÄCKR FÖR DIG? 300 00:21:43,758 --> 00:21:45,551 JAG ÄR REVISOR FÖR KRISTUS skull. 301 00:21:45,689 --> 00:21:48,275 JAG HAR EN FAMILJ. JAG VILL INTE HA BROBB. 302 00:21:48,413 --> 00:21:51,310 - NÅGOT STÄMMER INTE. - JA, NEJ, SHERLOCK. 303 00:21:51,448 --> 00:21:53,448 VARFÖR GÖR HAN INTE BARA TA VÅRA PENGAR 304 00:21:53,586 --> 00:21:55,448 OCH LÄMNA OSS? 305 00:21:55,586 --> 00:21:57,310 ''FÖR HAN ÄR INTE DUM. 306 00:21:57,448 --> 00:21:59,172 HAN KAN INTE BARA RÅNA OSS OCH LÅT OSS GÅ-- INTE NU. 307 00:21:59,310 --> 00:22:02,310 VARFÖR INTE? VAD ÄR FEL MED DET? 308 00:22:02,448 --> 00:22:04,137 Tja, för en sak, VI HAR ALLA SETT HANS ANSIKTE. 309 00:22:04,275 --> 00:22:06,379 VAD, HAN GÅR AV OSS ALLA FEM 310 00:22:06,517 --> 00:22:08,137 FÖR KONTANTER, KREDITKORT OCH SMYCKEN, 311 00:22:08,275 --> 00:22:10,103 DUMPA VÅRA KROPP PÅ SIDA AV VÄGEN? JA, DET GÖR VINST. 312 00:22:10,241 --> 00:22:12,965 DU TROR DET VAR EN OLYCKA DEN MATTS BLODER? 313 00:22:13,103 --> 00:22:14,862 HAN ÄR STÖRST UT AV OSS ALLA. 314 00:22:15,000 --> 00:22:17,103 HAN VAR DET ENDA VERKLIGA HOET, OCH NU ÄR HAN INTE. 315 00:22:17,241 --> 00:22:18,862 – DU GÖR MATTEN. – VILL DU GÖRA MATTE? 316 00:22:19,000 --> 00:22:20,517 SHH! 317 00:22:20,655 --> 00:22:23,620 HÄR ÄR DEN. DET HÄR OM PENGAR. 318 00:22:23,758 --> 00:22:26,137 ALLT ÄR ALLTID OM PENGAR. 319 00:22:26,275 --> 00:22:27,689 DU TICKAR. 320 00:22:27,827 --> 00:22:30,586 KANSKE, MEN JAG ÄR INTE VÄNTAR PÅ ATT FÅ UT. 321 00:22:31,689 --> 00:22:33,517 NÅ, DU BEHÖVER ATT CHILLA UT. 322 00:22:33,655 --> 00:22:36,000 HAN HAR RÄTT. VI MÅSTE FÖRHÅLLA LUGA. 323 00:22:36,137 --> 00:22:38,172 DET ÄR VAD HAN VILL. 324 00:22:38,310 --> 00:22:40,482 FÅR DU INTE DET? VARJE MINUT LÄNGRE, 325 00:22:40,620 --> 00:22:43,413 VARJE MIL VIDARE, DET HÄR KOMMER BARA BLI VÄRRE. 326 00:22:43,551 --> 00:22:45,551 SÅ VAD, DU SKA HOPPA UT UR ETT RÖRLIGT FORDON? 327 00:22:45,689 --> 00:22:47,344 EN AV OSS TA EN KULA 328 00:22:47,482 --> 00:22:50,758 SÅ ATT DU KAN LÖPA TILL VAR FAN ÄR VI ÄR? 329 00:22:50,896 --> 00:22:53,275 VI BEHÖVER ATT GÖRA NÅGOT. 330 00:23:06,517 --> 00:23:08,793 MEL. 331 00:23:11,000 --> 00:23:13,379 MEL. 332 00:23:18,620 --> 00:23:20,310 JAG SKA ÖPPNA FÖNSTERET, 333 00:23:20,448 --> 00:23:22,137 DU RÄTTAR UT HUR MAN TÄNDER DET. 334 00:23:22,275 --> 00:23:24,551 OKEJ. 335 00:23:27,206 --> 00:23:29,482 HEJ, VAD-VAD GÖR DU? 336 00:23:29,620 --> 00:23:32,103 VAD GÖR DU? VAD GÖR DU? 337 00:23:37,551 --> 00:23:39,137 WOW! ÖPPNA FÖNSTERET! 338 00:23:39,275 --> 00:23:41,551 DET KOMMER INTE-- DET KOMMER INTE ÖPPNA! 339 00:24:07,068 --> 00:24:09,344 Mel: JULES, NEJ! 340 00:24:12,379 --> 00:24:13,965 Mel: GÖR INTE. 341 00:24:14,103 --> 00:24:16,379 VAR ÄR grejen? 342 00:24:17,206 --> 00:24:19,482 ÖPPNA! 343 00:24:24,206 --> 00:24:26,482 VAD VILL DU MED OSS? 344 00:24:38,517 --> 00:24:40,793 DU BÖR INTE HAR GJORT DET. 345 00:24:45,000 --> 00:24:47,241 Mel: JULES! 346 00:24:48,620 --> 00:24:50,896 Seth: DU KOMMER DÖDA OSS ALLA. 347 00:24:52,206 --> 00:24:53,344 Seth: DUM! 348 00:24:53,482 --> 00:24:55,793 Titta, ah, jag... 349 00:24:57,241 --> 00:24:59,862 ÅTGÄRDER KOMMER ATT HA KONSEKVENSER. 350 00:25:00,000 --> 00:25:02,896 NEJ NEJ, SNÄLLA. 351 00:25:03,034 --> 00:25:05,310 STÅ UPP. 352 00:25:07,275 --> 00:25:09,551 OCH DU. 353 00:25:15,344 --> 00:25:17,965 ANKA, ANKA... 354 00:25:18,103 --> 00:25:20,137 ANKA, ANKA, 355 00:25:20,275 --> 00:25:21,896 GÅS. 356 00:25:38,000 --> 00:25:40,310 HAN SKA LEVA. 357 00:25:43,310 --> 00:25:45,586 ALLA HAR DU MEDDELANDET? 358 00:25:47,620 --> 00:25:50,689 RÄTT. ÄNDRING AV PLANER. 359 00:26:42,482 --> 00:26:45,000 - Seth: OK? 360 00:26:45,137 --> 00:26:47,655 NERVÖS MAGE. 361 00:26:50,896 --> 00:26:53,655 HAN LÅTER OSS GÅ NÄR HAN HAR SINA PENGAR. 362 00:26:55,137 --> 00:26:57,413 VAD? 363 00:26:58,551 --> 00:27:00,827 SÄG VAD DU VAR SKA SÄGA. 364 00:27:02,517 --> 00:27:05,103 OM DU NÅGONSIN VILL FÖR ATT SE DIN FAMILJ IGEN, 365 00:27:05,241 --> 00:27:07,517 DU BÄTTRE VÄXA NÅGRA BOLLAR. 366 00:27:33,551 --> 00:27:36,586 JAG DÖR INTE ÖVER NÅGRA HUNDRA DOLLAR. 367 00:27:39,275 --> 00:27:41,620 DU ÄR UNG, 368 00:27:41,758 --> 00:27:45,034 OCH DUMT, OCH ATT sätta ALLA I FARA. 369 00:27:49,965 --> 00:27:52,068 HON HAR RÄTT. 370 00:27:55,344 --> 00:27:57,620 VI MÅSTE GÖRA NÅGOT. 371 00:28:05,724 --> 00:28:08,275 BRANDLARM, SNÄLLA, BRANDLARM. 372 00:28:08,413 --> 00:28:10,758 BEHAGA. 373 00:28:10,896 --> 00:28:13,034 KOM IGEN, KOM IGEN, BRANDLARM. 374 00:28:13,172 --> 00:28:15,206 KOM IGEN, KOM IGEN. SNÄLLA, JUST NU. 375 00:28:15,344 --> 00:28:17,586 LUMIG LILLA TICK. 376 00:28:18,758 --> 00:28:21,551 NÅGON RÖR sig, DÅ KOMMER NÅGON att lida. 377 00:28:26,310 --> 00:28:28,206 - NEJ! - ÖPPNA DÖRREN! 378 00:28:28,344 --> 00:28:30,413 GÅ JÄVLA DIG! 379 00:28:30,551 --> 00:28:32,827 NU ÄR VÅR CHANS. 380 00:28:33,448 --> 00:28:34,965 HEJ, VÄNTA, HEJ, HEJ! 381 00:28:35,103 --> 00:28:37,034 HAR DU INTE GJORT REDAN NOG, HUH? 382 00:28:37,172 --> 00:28:39,379 VEM TROR DU SKA HAN STRAFFA NÄSTA? 383 00:28:39,517 --> 00:28:41,379 INTE HENNE, INTE DU. 384 00:28:41,517 --> 00:28:43,931 JAG, okej? DET ÄR VEM KOMMER BLI STRAFFAD. 385 00:28:44,068 --> 00:28:46,206 DU RÖR HENNE IGEN, 386 00:28:46,344 --> 00:28:48,620 OCH JAG SKA KNAPPA DIG ITU. 387 00:28:50,034 --> 00:28:51,551 BRA, 388 00:28:51,689 --> 00:28:54,000 HA DET SÄTT. 389 00:29:33,586 --> 00:29:36,344 DIN VÄN SKA DÖ. 390 00:29:39,137 --> 00:29:42,413 HON KOMMER KVÄL HÄR OCH NU... 391 00:29:42,551 --> 00:29:44,448 OM INTE DU VISAR DIG SJÄLV. 392 00:30:06,793 --> 00:30:08,172 VAD SAGDE JAG FÖR DIG? 393 00:30:08,310 --> 00:30:09,620 Släpp henne. 394 00:30:09,758 --> 00:30:11,931 VAD SAGDE JAG FÖR DIG? 395 00:30:12,068 --> 00:30:15,413 GÖR INTE NÅGOT DUMT OCH INGEN BLIR SÅRD. 396 00:30:40,206 --> 00:30:42,896 Mel: ANDAS. BARA ANDAS, OK? 397 00:31:00,241 --> 00:31:02,724 DETTA MÅSTE VARA VAR HAN LÅTER OSS GÅ. 398 00:31:10,000 --> 00:31:12,310 DU FÅR DET HELT UT UR DITT SYSTEM? 399 00:31:20,241 --> 00:31:21,620 NIO ARTIKLAR. 400 00:31:21,758 --> 00:31:23,689 KÖP ENDAST VAD PÅ LISTA. 401 00:31:23,827 --> 00:31:26,068 INGET MER, INGENTING MINDRE. 402 00:31:27,827 --> 00:31:30,034 GÅ IN, HITTA VARJE ARTIKEL, 403 00:31:30,172 --> 00:31:32,517 GÅ TILL REGISTRET, BETALA OCH GÅ UT. 404 00:31:32,655 --> 00:31:34,965 HAR DU DET? 405 00:31:35,344 --> 00:31:37,620 JA. 406 00:31:38,931 --> 00:31:41,137 VAD JAG INTE FÅR ÄR HUR NÅGON MÄNNISKA 407 00:31:41,275 --> 00:31:43,551 KAN GÖRA VAD DU GÖR. 408 00:31:48,344 --> 00:31:50,000 OM DU TALAR MED NÅGON, 409 00:31:50,137 --> 00:31:51,862 OM DU FÖRSÖKER ATT KOMMUNIKERA 410 00:31:52,000 --> 00:31:54,241 ELLER VÄLKA UPPmärksamhet TILL DIG SJÄLV PÅ NÅGOT SÄTT... 411 00:31:55,931 --> 00:31:59,758 DETTA ÄR MYCKET JÄMFÖRT TILL VAD JAG SKA GÖRA 412 00:31:59,896 --> 00:32:02,137 FÖR LITE FRÖKEN FIRESTARTER DÄR. 413 00:32:04,724 --> 00:32:06,655 DU HAR 10 MINUTTER. 414 00:32:06,793 --> 00:32:08,586 EN SEKUND LÄNGRE, JAG SKA GÅR, 415 00:32:08,724 --> 00:32:11,000 OCH DE KOMMER DÖ. 416 00:33:54,206 --> 00:33:58,000 - SÄTT PÅ ER BÅDA. 417 00:34:01,965 --> 00:34:04,241 FÄSTA DITT BÄLTE. 418 00:34:05,517 --> 00:34:07,793 HANS OCKSÅ. 419 00:34:29,482 --> 00:34:31,793 PÅ FÖTTERNA. 420 00:34:36,724 --> 00:34:38,413 LÅT OSS TA EN LITE PROMENAD. 421 00:34:41,068 --> 00:34:43,344 VAR TAR HAN DEM? 422 00:34:49,620 --> 00:34:51,448 DET KOMMER INTE AV. 423 00:34:51,586 --> 00:34:53,172 DET KOMMER INTE AV! 424 00:34:53,310 --> 00:34:55,379 Jag VET. 425 00:35:32,034 --> 00:35:33,862 ÖPPNA DEM. 426 00:35:34,000 --> 00:35:35,965 TA UT NÅGOT VÄRDEFULLT ELLER PERSONLIGT-- 427 00:35:36,103 --> 00:35:39,586 SMYCKEN, KAMEROR, BILDER, IDS, MEDICINER. 428 00:35:39,724 --> 00:35:40,896 VÄRDEFÖRINGAR I VÄSEN. 429 00:35:41,034 --> 00:35:43,310 RESTEN GÅR TILLBAKA I BAGAGET. 430 00:36:19,896 --> 00:36:22,344 HUR FORT KAN DU LÖPA? 431 00:36:22,482 --> 00:36:24,413 VAD? 432 00:36:24,551 --> 00:36:26,862 OM JAG FÅR OSS LÖS, 433 00:36:27,000 --> 00:36:28,551 HAN KAN BARA GÅ EFTER EN AV OSS. 434 00:36:28,689 --> 00:36:31,655 ÄR DU SINNIG? VAD ÄR DET MED DEN HAN FÅNGAR? 435 00:36:31,793 --> 00:36:33,172 MEL hade rätt, 436 00:36:33,310 --> 00:36:35,172 DETTA ÄR ENDAST SKA BLI VÄRRE. 437 00:36:35,310 --> 00:36:38,379 DET ÄR VAD DET ÄR. DET HÄR ÄR JÄVLA. 438 00:36:39,517 --> 00:36:41,103 JAG TROR INTE JAG KAN GÖRA DET. 439 00:36:41,241 --> 00:36:43,344 NEJ, DU KAN FÖR ATT DU HAR INTE ETT VAL. 440 00:36:43,482 --> 00:36:44,655 NÄR JAG SÄGER, 441 00:36:44,793 --> 00:36:46,758 DU GÅR SÅ HÄR, 442 00:36:46,896 --> 00:36:48,586 JAG GÅR SÅ HÄR. 443 00:36:48,724 --> 00:36:50,896 OCH JÄVLA INTE PUSS UT PÅ MIG, 444 00:36:51,034 --> 00:36:53,793 ELLER JAG SVÄR JAG SKA SLÅ DIN RÖV. 445 00:36:53,931 --> 00:36:56,206 OKEJ. 446 00:37:40,068 --> 00:37:42,344 - KONTANT ELLER AVGIFT? - HÄR. 447 00:37:55,724 --> 00:37:58,000 OK, HELA? 448 00:37:58,793 --> 00:38:01,137 74,95. 449 00:38:08,517 --> 00:38:11,000 Kassör: HEJ, DU GLÖMDE DIN ÄNDRING! 450 00:38:29,482 --> 00:38:32,241 Seth: NÄR HANS FOT SLÅR PÅ GRANSEN, 451 00:38:32,379 --> 00:38:34,000 DU LÖR SOM DU HAR STUL NÅGOT. 452 00:38:34,137 --> 00:38:36,413 JAG HAR ALDRIG STUL NÅGOT. 453 00:38:44,758 --> 00:38:47,448 - SNÄLLA DÖDA MIG INTE! - GÖR MIG INTE. 454 00:38:59,586 --> 00:39:01,689 JÄVLA! 455 00:39:53,448 --> 00:39:54,551 INGA! 456 00:41:05,275 --> 00:41:07,586 VAD ÄR DETTA? 457 00:41:10,241 --> 00:41:12,482 HAR JAG SATT DIG ATT KÖPA DETTA? 458 00:41:12,620 --> 00:41:14,482 DU SER VAD HÄNDER 459 00:41:14,620 --> 00:41:17,000 NÄR FOLK GÖR INTE VAD JAG SÄGER TILL DEM? 460 00:41:17,137 --> 00:41:18,896 DET ÄR FÖR HONOM. 461 00:41:19,034 --> 00:41:20,586 VAD? 462 00:41:20,724 --> 00:41:23,103 DET ÄR FÖR HONOM, FAN DEN! DET ÄR FÖR HONOM! 463 00:41:48,068 --> 00:41:51,241 Kvinnlig operatör: 911.Vad är naturen av din nödsituation? 464 00:42:10,724 --> 00:42:13,586 Matt: VAD HÄNDE DÄR UTE, ANDY? 465 00:42:14,965 --> 00:42:17,413 SVAR MIG, DU JUL. 466 00:42:24,103 --> 00:42:26,482 HAN SPRING. 467 00:42:28,206 --> 00:42:30,275 DU GJORDE INTE. 468 00:42:30,413 --> 00:42:32,379 VARFÖR SPRINGDE DU INTE, ANDY? 469 00:42:32,517 --> 00:42:34,793 VARFÖR SPRINGDE DU INTE?! 470 00:42:37,137 --> 00:42:38,827 HAN LÅTER OSS GÅ. 471 00:42:38,965 --> 00:42:41,379 HAN MÅSTE LÅTA OSS GÅ. 472 00:42:41,517 --> 00:42:43,103 OM VI BARA GÖR VAD HAN SÄGER. 473 00:42:43,241 --> 00:42:44,827 HAN HAR INTE ATT LÅTA OSS GÅ. 474 00:42:44,965 --> 00:42:46,862 HAN KAN BARA KÖRA OSS ÖVER PÅ VÄGEN 475 00:42:47,000 --> 00:42:49,517 SOM JÄVLA ROAD KILL! 476 00:42:56,758 --> 00:42:59,586 JAG SPRINGDE INTE FÖR JAG VAR RÄDD 477 00:42:59,724 --> 00:43:02,000 HAN SKULLE fånga mig, OCH HAN SKULLE DÖDA MIG. 478 00:43:06,344 --> 00:43:08,620 JAG SPRINGDE INTE ANTINGEN. 479 00:43:09,758 --> 00:43:12,000 I BUTIKEN, JAG KUNDE HAR KOMMIT BORT. 480 00:43:13,896 --> 00:43:16,379 JAG BORDE GÅTT NÄR JAG FÅDE CHANS. 481 00:43:16,517 --> 00:43:18,448 VAR SKA VI GÅ? 482 00:43:18,586 --> 00:43:20,896 VAR SKA VI GÅ? 483 00:43:22,344 --> 00:43:25,551 VAR SKA VI PÅ?! 484 00:43:54,689 --> 00:43:58,000 VI SKA DÖ. VI SKA DÖ. 485 00:43:59,482 --> 00:44:01,862 NEJ, VI ÄR INTE. 486 00:45:10,379 --> 00:45:12,655 REDO. 487 00:45:13,310 --> 00:45:15,586 GÖR DET. 488 00:45:19,413 --> 00:45:21,068 HJÄLP! HJÄLP! 489 00:45:21,206 --> 00:45:23,344 - HJÄLP! - HJÄLP! 490 00:45:23,482 --> 00:45:25,758 HJÄLP! 491 00:45:36,482 --> 00:45:39,103 Matt och Jules: HJÄLP! 492 00:45:50,034 --> 00:45:52,793 - Släpp honom! 493 00:45:55,241 --> 00:45:57,517 JAG SADE LÅT HONOM GÅ! 494 00:46:04,310 --> 00:46:05,931 STÅ NED! 495 00:46:06,068 --> 00:46:08,827 DU BLINKAR TILL, DET KOMMER DET DET SISTA DU GÖR. 496 00:46:10,655 --> 00:46:12,931 NYCKLAR TILL SÄKERHETSBÄLTEN, NU. 497 00:46:17,517 --> 00:46:19,379 GE DEM TILL JULES. 498 00:46:19,517 --> 00:46:21,827 GÖR DET. 499 00:46:28,241 --> 00:46:29,862 VAD NU? 500 00:46:30,000 --> 00:46:32,448 VI HAR HELVETE UT HÄR, DET ÄR VAD. 501 00:46:34,586 --> 00:46:36,896 VAD-VAD GÖR VI MED HONOM? 502 00:46:43,724 --> 00:46:45,517 VI LÄMNAR HONOM PÅ SIDAN AV VÄGEN. 503 00:46:45,655 --> 00:46:47,379 LÅT POLISEN OROR OM HONOM. 504 00:46:47,517 --> 00:46:48,758 JAG SÄGER VI SKJUTAR HONOM... 505 00:46:48,896 --> 00:46:52,241 I BENET, OCH LÄMNA HONOM I ETT DIKE. 506 00:47:02,724 --> 00:47:05,000 VAD GJORDE DU TILL RADIO? 507 00:47:07,655 --> 00:47:10,068 STÅ UPP OCH GÅ LÅNGSAMT TILL DÖRREN. 508 00:47:11,655 --> 00:47:13,965 JAG SA GÅ UPP! 509 00:47:14,689 --> 00:47:16,448 JAG BEHÖVER EN LÄKARE. 510 00:47:16,586 --> 00:47:17,965 DU SKÄR MIG DÅLIGT. 511 00:47:18,103 --> 00:47:20,586 TUFF SHIT! SOM HAN INTE GÖR? 512 00:47:21,413 --> 00:47:23,689 DIN KNIV-- VAR ÄR DET? 513 00:47:32,448 --> 00:47:34,034 LÄMNA DEN. 514 00:47:41,965 --> 00:47:44,655 SKJUT MIG OM DU VILL, 515 00:47:44,793 --> 00:47:47,068 MEN GÖR DET FEL OCH JAG SKA DÖ. 516 00:47:48,620 --> 00:47:50,896 GÖR DIG TILL MÖRDARE. 517 00:47:51,931 --> 00:47:55,206 OAVSETT, JAG KOMMER INTE UT. 518 00:48:00,517 --> 00:48:02,793 ÅH, SHIT. 519 00:48:10,586 --> 00:48:12,724 OKEJ, SLÄPP I HAN GOTT. 520 00:48:12,862 --> 00:48:14,620 PISTA HANS HUVUD. 521 00:48:14,758 --> 00:48:17,034 JAG SKA KÖRA. 522 00:48:24,896 --> 00:48:27,137 ÄR DU SÄKER KAN DU GÖRA DET? 523 00:48:28,275 --> 00:48:30,344 JAG FÅR HONOM. 524 00:48:32,896 --> 00:48:34,620 - Jules: Tveka inte ens. - Andy: Eh... 525 00:48:34,758 --> 00:48:37,000 JULES, JAG VILL HA DIG HÄR. 526 00:48:38,206 --> 00:48:40,344 HAN SÅ MYCKET FLYCKAR, DU SKRIKER AV HUVUDET. 527 00:48:40,482 --> 00:48:42,793 OKEJ. 528 00:49:21,896 --> 00:49:24,793 ÄR DETTA VAD GÖR DU FÖR SPARKAR? 529 00:49:27,172 --> 00:49:29,344 Plocka UPP PERSONER MED Slumpmässigt FRÅN FLYGPLATSEN, 530 00:49:29,482 --> 00:49:32,206 KÖR DEM RUNT, HACKA UPP DEM LEM-FÖR-LEM TILL MORGON? 531 00:49:35,896 --> 00:49:37,793 HAR INTE SKIT ATT SÄGA NU, GÖR DU? 532 00:49:37,931 --> 00:49:41,137 - JULES? - JA? 533 00:49:41,275 --> 00:49:43,344 SNÄLLA TYST. 534 00:50:55,517 --> 00:50:57,793 TITTA I SPEGELN. 535 00:51:00,724 --> 00:51:03,103 FOT AV GASEN. 536 00:51:06,379 --> 00:51:08,241 DRAG ÖVER. 537 00:51:08,379 --> 00:51:10,448 FÖRSIKTIGT. 538 00:51:18,689 --> 00:51:21,000 STÄNGA AV TÄNDINGEN. 539 00:51:28,413 --> 00:51:30,482 KOM IGEN. 540 00:51:53,586 --> 00:51:55,896 ÅH HERREGUD. 541 00:52:12,655 --> 00:52:14,827 - VAD VÄNTADE DU PÅ? 542 00:52:14,965 --> 00:52:17,482 VAD VAR DU VÄNTAR PÅ? 543 00:52:18,931 --> 00:52:21,379 JAG KUNDE INTE HJÄLP MIG SJÄLV. 544 00:52:21,517 --> 00:52:23,965 DET MÄNNISKA DRAMAT. 545 00:52:25,689 --> 00:52:28,275 HON FÅR DIG BRA. 546 00:52:28,413 --> 00:52:31,068 DET ÄR PRIS DU BETALAR FÖR TVÅ ONödiga STOPP. 547 00:52:31,206 --> 00:52:32,758 DU BORDE HA VIT OM KNIVEN. 548 00:52:32,896 --> 00:52:35,000 TJEJER ÄR DINA ANSVAR, KIBBAR ÄR MIN. 549 00:52:35,137 --> 00:52:37,413 - Jaha? - JA 550 00:52:37,551 --> 00:52:40,482 VAR VAR DU DÅ NÄR TUFFIG KICK VAR SKAPA MIN SKALLE? 551 00:52:40,620 --> 00:52:42,724 HAN FICK SIN. 552 00:52:44,482 --> 00:52:47,827 DET ÄR JAG INTE DEN SOM HÖGDE UPP EXTRA BAGAGET. 553 00:52:47,965 --> 00:52:49,965 HUR ÄR MED BAGAGET? 554 00:52:50,103 --> 00:52:53,620 ASPIRIN, PÖDELSEKONTROLL-- INGENTING MYCKET. 555 00:52:53,758 --> 00:52:56,206 - ÄR DU SÄKER? - JA 556 00:52:58,965 --> 00:53:00,655 LÅT OSS FORTSÄTT RÖRA. 557 00:53:00,793 --> 00:53:04,206 SÅ LÄNGE JAG FÅR EN SMAK INNAN DET ÄR GJORT. 558 00:53:12,172 --> 00:53:14,482 Andy: SPÄNN UPP. 559 00:53:28,517 --> 00:53:31,482 VI ÄR NÄSTAN FÄRDA KÖR ÄRENDEN. 560 00:53:31,620 --> 00:53:32,827 DÅ ÄR DET DAGS 561 00:53:32,965 --> 00:53:35,517 ATT SÄTTA GLÄDJE 562 00:53:35,655 --> 00:53:37,931 TILLBAKA I "JOYRIDE." 563 00:53:43,827 --> 00:53:46,034 Andy: TYVÄRR, 564 00:53:46,172 --> 00:53:48,034 PÅ GRUND AV ALLA omvägar, 565 00:53:48,172 --> 00:53:51,275 VI KOMMER INTE HA SÅ MYCKET TID TILLSAMMANS SOM JAG VILL. 566 00:53:52,896 --> 00:53:54,931 - VI SKAGER DET MEST AV DET, va? 567 00:53:57,275 --> 00:54:00,655 JAG TÄNKER ATT SKAPA RÄTT FÖRVÄNTNINGAR... 568 00:54:02,689 --> 00:54:04,034 ÄR NYCKEL 569 00:54:04,172 --> 00:54:07,137 TILL VARJE FRAMGÅNG RELATION. 570 00:54:10,793 --> 00:54:13,068 TA EN NÄRARE TITTA. 571 00:54:16,551 --> 00:54:19,275 - HUH, GILLAR DU DET? - NEJ. 572 00:54:19,413 --> 00:54:21,172 JA. 573 00:54:21,310 --> 00:54:22,862 JAG SKA TOLK. 574 00:54:23,000 --> 00:54:25,344 BEMÄSTRA. 575 00:54:25,482 --> 00:54:27,344 TJÄNARE. 576 00:54:29,620 --> 00:54:30,896 MIG. 577 00:54:31,034 --> 00:54:33,275 DU. 578 00:54:33,689 --> 00:54:35,344 OCH DU. 579 00:54:35,482 --> 00:54:38,965 DU OCH POJKVÄNEN GJORDE ETT RIKTIGT NUMMER, va? 580 00:54:40,206 --> 00:54:43,206 JA, MÅSTE VARA NÅGOT TRÖST MEN, 581 00:54:43,344 --> 00:54:45,586 NU NÄR HAN ljuger I EN POOL AV SIN EGET BLOD. 582 00:54:46,551 --> 00:54:48,827 SKYLD INTE DIG SJÄLV MEN FÖR MYCKET, 583 00:54:48,965 --> 00:54:51,068 DU VAR ​​INTE DEN FÖRSÖKER ATT BRUTA HENNES PULK 584 00:54:51,206 --> 00:54:52,965 ATT FÅ HONOM OCH DEN RIKE POJKEN OMBORD. 585 00:54:53,103 --> 00:54:56,344 LYSSNA INTE PÅ HONOM, JULES. HAN FÖRSÖKER BARA KOMMA TILL DIG. 586 00:54:58,137 --> 00:55:00,586 - NEJ! - Mel: GÅ AV HENNE! 587 00:55:00,724 --> 00:55:02,655 INGA! 588 00:55:02,793 --> 00:55:05,068 TÅLAMOD! 589 00:55:06,000 --> 00:55:08,275 DU ÄR NÄSTA! 590 00:55:10,965 --> 00:55:12,517 HEJ! 591 00:55:12,655 --> 00:55:13,793 TA DET LITT. 592 00:55:13,931 --> 00:55:16,344 DET ÄR NOG. 593 00:55:17,862 --> 00:55:20,137 DU ÄR ETT MONSTER. 594 00:55:21,379 --> 00:55:24,689 ÄLSKLING, DU KAN INTE TILL ÄVEN TILLBAKA. 595 00:55:26,275 --> 00:55:29,137 DU ÄR MED FÖR EN RIKTIG BEHANDLING. 596 00:55:31,034 --> 00:55:33,862 IBLAND BRA SAKER 597 00:55:34,000 --> 00:55:36,275 HÄNDA... 598 00:55:37,724 --> 00:55:40,000 TILL DÅLIGA MÄNNISKOR. 599 00:56:02,896 --> 00:56:04,655 MISSA MIG INTE FÖR MYCKET. 600 00:56:04,793 --> 00:56:07,068 VAR TAR DU OSS? 601 00:56:07,862 --> 00:56:09,827 HÄR ÄR ETT TIPS-- 602 00:56:09,965 --> 00:56:11,689 DET ÄR INTE LÅNGT, 603 00:56:11,827 --> 00:56:15,275 MEN DET ÄR MÖRKT OCH TRÄKLAD, 604 00:56:15,413 --> 00:56:18,724 OCH NÄR DU GÅR, DU KOMMER ALDRIG TILLBAKA. 605 00:56:42,655 --> 00:56:45,448 VI SKA PROVA CABO NÄSTA GÅNG. 606 00:56:47,344 --> 00:56:49,827 DET ÄR ANTATT ATT VARA REN. 607 00:56:49,965 --> 00:56:51,965 BRA STRÄNDER. 608 00:57:40,103 --> 00:57:42,517 MEL, VAD GJORDE VI GÖRA FEL? 609 00:57:43,689 --> 00:57:45,517 VI GJORDE INTE NÅGOT FEL. 610 00:57:45,655 --> 00:57:49,344 VI SÅ FAN GJORDE NÅGOT FEL. 611 00:57:49,482 --> 00:57:52,310 VI FICK PÅ FEL SKAFFEL. 612 00:57:55,103 --> 00:57:57,379 JAG VILL INTE DÖ. 613 00:58:10,724 --> 00:58:13,379 JULES, JAG VILL DIG ATT LOVA MIG NÅGOT. 614 00:58:15,310 --> 00:58:17,586 OM DU FÅR EN CHANS ATT KOMMA BORT, 615 00:58:18,896 --> 00:58:22,034 Tveka inte, VÄNTA INTE PÅ MIG. 616 00:58:22,172 --> 00:58:23,827 BARA KÖR SOM HELVETE. 617 00:58:23,965 --> 00:58:26,103 LOVA MIG. 618 00:58:26,241 --> 00:58:28,517 DU FÖRST. 619 00:58:30,620 --> 00:58:32,724 OKEJ. 620 00:58:34,931 --> 00:58:37,206 OKEJ. 621 01:01:03,034 --> 01:01:05,172 ÅH... 622 01:01:05,310 --> 01:01:07,586 SLEEPIN'' BEAUTY''S VAKE. 623 01:01:09,137 --> 01:01:11,620 DU ÄR SÅNG EN TICK, va? 624 01:01:13,758 --> 01:01:16,379 DU KAN INTE ENS FÖRETA DIG. 625 01:02:27,103 --> 01:02:30,793 BEHÅLL DITT ORIGINAL KVITO FÖR KÖPSBEVIS. 626 01:02:55,241 --> 01:02:57,517 JÄVEL! 627 01:03:07,586 --> 01:03:09,896 JESUS ​​KRISTUS. 628 01:04:22,931 --> 01:04:25,172 - TA DIN FOTEN AV GASEN! - NEJ! 629 01:04:27,206 --> 01:04:29,275 DRAG ÖVER! 630 01:04:30,482 --> 01:04:32,758 - NEJ! - HÖG! 631 01:06:37,724 --> 01:06:40,000 HJÄLP! 632 01:06:45,241 --> 01:06:47,310 SNÄLLA HJÄLP MIG! SNÄLLA HJÄLP MIG! 633 01:06:47,448 --> 01:06:48,758 SNÄLLA HJÄLP MIG! 634 01:06:58,655 --> 01:07:00,965 HEJ, FRÖKEN, MÅR DU OK? 635 01:07:01,689 --> 01:07:04,000 MISS? 636 01:07:05,275 --> 01:07:07,413 ÄR DU SKADAD? 637 01:07:09,517 --> 01:07:11,620 UM... 638 01:07:12,068 --> 01:07:13,862 JAG ÅKER ATT SÄTTA DIG I MIN BIL 639 01:07:14,000 --> 01:07:16,206 OCH TA DIG TILL SJUKHUS, okej? 640 01:07:32,724 --> 01:07:34,517 HON LEVER fortfarande. 641 01:07:34,655 --> 01:07:36,482 WHO? 642 01:07:36,620 --> 01:07:38,931 MEL. 643 01:07:39,827 --> 01:07:42,103 MEN VAR? 644 01:07:59,172 --> 01:08:01,034 JA, JAG MÅSTE RAPPORTERA EN NÖDSTOPP. 645 01:08:01,172 --> 01:08:03,931 Äh, tror jag DET HAR HART EN OLYCKA. 646 01:08:04,068 --> 01:08:05,517 JAG VET INTE. 647 01:08:05,655 --> 01:08:08,137 JAG ÄR MED ETT OFFER-- EN UN KVINNA. 648 01:08:09,103 --> 01:08:12,172 Eh, NEJ. NEJ, JAG SER INTE NÅGON OLYCKA. 649 01:08:12,310 --> 01:08:15,379 SKYNDA SIG. HON SAGDE NÅGON ÄNDÅ LEVANDE. 650 01:10:31,137 --> 01:10:33,724 TATUERINGAR-- 651 01:10:33,862 --> 01:10:36,137 HAR NÅGON AV ER NÅGON? 652 01:10:42,586 --> 01:10:45,275 DU KAN BETALA MIG ELLER KAN JAG SÖKA SJÄLV. 653 01:10:53,620 --> 01:10:56,448 BRA, VI GÖR DET DET HÅRA SÄTT, 654 01:10:56,586 --> 01:10:59,034 SOM ALLT ANNAT I KVÄLL. 655 01:10:59,758 --> 01:11:01,862 VÄNTA. 656 01:11:02,137 --> 01:11:03,689 HAR DU EN? 657 01:11:03,827 --> 01:11:05,655 JA. 658 01:11:05,793 --> 01:11:08,068 BARA EN? 659 01:11:11,827 --> 01:11:14,103 DÄR? 660 01:11:15,103 --> 01:11:17,448 DESS... 661 01:11:17,586 --> 01:11:19,655 PÅ MIN... 662 01:11:19,793 --> 01:11:22,103 DIN RÖV? 663 01:12:49,137 --> 01:12:51,413 GÅ. 664 01:13:16,517 --> 01:13:19,448 HAN BRÄNDE SKITEN FRÅN MIG. 665 01:13:27,724 --> 01:13:30,103 DET ÄR OK. DU KOMMER OKEJ. 666 01:13:30,241 --> 01:13:32,482 VI FÅR HÄR UT. 667 01:13:32,896 --> 01:13:35,206 LÖFTE? 668 01:13:37,931 --> 01:13:40,379 DET ÄR EN SKITTA, ÄR DET INTE? 669 01:13:41,965 --> 01:13:43,793 "INTE LÅNGT. 670 01:13:43,931 --> 01:13:46,103 MÖRKT OCH TRÄKÄTT. 671 01:13:46,241 --> 01:13:47,965 NÄR DU GÅR, 672 01:13:48,103 --> 01:13:50,482 DU KOMMER ALDRIG TILLBAKA." 673 01:13:53,379 --> 01:13:56,137 JAG SKA FÅ DIG NÅGRA PAPPERSHANDDUKAR, OK? 674 01:14:14,379 --> 01:14:16,206 ÅH, SLUTA DET! 675 01:14:16,344 --> 01:14:18,413 SLUTA ATT FÖRSÖKA HJÄLP. 676 01:14:18,551 --> 01:14:20,793 OCH SLUTA ATT BETALA MIG ATT DET KOMMER ATT GÅ, 677 01:14:20,931 --> 01:14:23,379 FÖR DET ÄR DET INTE OCH DU VET DET. 678 01:14:24,172 --> 01:14:25,793 Jag är ledsen. 679 01:14:25,931 --> 01:14:27,896 GÖR INTE DET! 680 01:14:28,034 --> 01:14:31,896 DET SISTA JAG BEHÖVER BER DU MIG OM URSäkt. 681 01:14:34,551 --> 01:14:36,448 DU VILLE GÅ MED MAT OCH SETH 682 01:14:36,586 --> 01:14:38,862 OCH DU GJORDE DET PÅ GRUND AV MIG. 683 01:14:39,896 --> 01:14:42,206 SÅ DET HÄR ÄR DITT FEL? 684 01:14:44,206 --> 01:14:46,862 MINST DU ÄR INTE EN LÖGNARE, 685 01:14:47,000 --> 01:14:49,413 OCH EN KING, 686 01:14:49,551 --> 01:14:52,586 OCH EN ALLTID SJUK MÄNNISKA. 687 01:14:52,724 --> 01:14:54,931 HUR VET DU? 688 01:14:56,862 --> 01:15:00,413 FÖR ATT DU INTE jävlade DIN BÄSTA VÄNS FÖSTMÖ. 689 01:15:08,034 --> 01:15:10,310 JAG VILLE BETALA DIG. 690 01:15:11,172 --> 01:15:13,448 DU VET INTE ENS. 691 01:15:15,793 --> 01:15:17,896 DET VAR BARA... 692 01:15:18,965 --> 01:15:21,586 EN DUM NATT. 693 01:15:27,793 --> 01:15:30,482 JAG HAR VARIT AVSUND PÅ DIG... 694 01:15:32,172 --> 01:15:34,448 HELA MITT LIV. 695 01:15:37,551 --> 01:15:40,586 HUR PATETISKT ÄR DET EN URSAK? 696 01:15:42,275 --> 01:15:44,551 JAG VISSTE. 697 01:15:45,965 --> 01:15:47,862 VÄL... 698 01:15:48,000 --> 01:15:49,344 JAG MISSTänkte. 699 01:15:49,482 --> 01:15:51,758 VÄGEN DU TICK PÅ HONOM. 700 01:15:56,931 --> 01:15:58,862 MEN JULES, JAG GJORDE INTE VERKLIGEN ÅK MED DIG TILL MEXIKO 701 01:15:59,000 --> 01:16:01,724 ATT HA EN SISTA TJEJHELG INNAN JAG GIFTE JAG. 702 01:16:04,172 --> 01:16:06,275 JAG GJORDE DET FÖR ATT SE OM... 703 01:16:06,413 --> 01:16:09,862 DU SKULLE BETALA SANNINGEN för mig OM VAD HÄNDE MED MICHAEL. 704 01:16:11,896 --> 01:16:14,344 OCH SE OM VI KAN KOMMA FÖRBRI DET. 705 01:16:20,344 --> 01:16:21,965 JAG VILLE INTE ATT FÖRLORA DIG 706 01:16:22,103 --> 01:16:24,689 ÖVER NÅGON KIBB JAG VILL INTE SE IGEN. 707 01:16:31,103 --> 01:16:33,551 JAG GISSAR DET spelar ingen roll NU, va? 708 01:16:44,344 --> 01:16:46,310 SMYCKEN AV. 709 01:16:46,448 --> 01:16:49,172 ALLT PERCERATS, FÖRLORA DET. 710 01:16:49,310 --> 01:16:51,620 VARFÖR ÄR DU GÖR DETTA? 711 01:16:51,758 --> 01:16:54,655 VISAR UT RICH BOY HADE RÄTT-- 712 01:16:54,793 --> 01:16:56,793 ALLT ÄR ALLT OM PENGAR. 713 01:16:56,931 --> 01:16:59,379 MIN FAR HAR PENGAR. JAG KAN FÅ DIG PENGAR. 714 01:17:01,448 --> 01:17:03,517 VA DU 40 000 $... 715 01:17:03,655 --> 01:17:06,413 OKEJ, OAVSETT DU VILL. OKEJ. 716 01:17:06,551 --> 01:17:08,862 ...EN MÅNAD. 717 01:17:11,000 --> 01:17:13,482 TRO HONOM INTE, JULES. 718 01:17:14,482 --> 01:17:16,931 INGEN GÖR DETTA BARA FÖR PENGAR. 719 01:17:18,310 --> 01:17:20,586 INTE FÖR FEM ÅR. 720 01:17:21,793 --> 01:17:24,068 DU HAR ATT NJUTA DET. 721 01:17:26,206 --> 01:17:29,689 SÅ LÄNGE DU HAR LEVERERAT VÄRDIG LAST, ÄR DET? 722 01:17:38,137 --> 01:17:40,413 DU SÄTTAR PÅ DET. 723 01:17:41,068 --> 01:17:43,344 HÖR DU MIG? 724 01:17:44,896 --> 01:17:46,862 HJÄLP HENNE. 725 01:17:47,000 --> 01:17:49,724 DU GÖR DET RÄTT, DU GÖR DET SNABB... 726 01:17:52,241 --> 01:17:54,896 DU städar OCH DU KOMMER UT NÄR DU ÄR FÄRD. 727 01:18:09,379 --> 01:18:11,655 JAG FÅR DET INTE. 728 01:19:07,206 --> 01:19:09,241 HÄR. 729 01:19:09,620 --> 01:19:11,931 FLYTTA. 730 01:19:24,551 --> 01:19:26,827 PÅ BAND. 731 01:19:33,241 --> 01:19:35,482 KLÄDER AV. 732 01:19:36,448 --> 01:19:38,758 UNDERKLÄDER STÅR PÅ. 733 01:19:41,586 --> 01:19:43,862 LÄTT ELLER HÅRT, DAMER. 734 01:20:30,275 --> 01:20:32,551 KASTA DEM. 735 01:20:42,931 --> 01:20:45,241 ÖPPNA DEM. 736 01:20:55,413 --> 01:20:57,689 SÄTT PÅ DEM. 737 01:21:11,724 --> 01:21:14,000 STÅ DÄR OCH RÖR dig INTE. 738 01:22:03,551 --> 01:22:05,862 VÄND OM. 739 01:22:35,206 --> 01:22:37,275 STOPP. 740 01:22:40,206 --> 01:22:42,275 FORTSÄTTA. 741 01:22:58,241 --> 01:23:00,068 OKEJ. 742 01:23:00,206 --> 01:23:02,275 STÅ PÅ. 743 01:23:05,620 --> 01:23:08,034 VAD GÖR VI? 744 01:23:12,482 --> 01:23:14,758 JAG VET INTE. 745 01:23:35,034 --> 01:23:37,344 VAD ÄR DU TÄNKANDE? 746 01:23:38,172 --> 01:23:40,413 DET ÄR TVÅ AV OSS OCH BARA EN AV HONOM. 747 01:23:40,551 --> 01:23:41,689 HAN SKA DÖDA OSS. 748 01:23:41,827 --> 01:23:44,448 DU VET HAN KOMMER. 749 01:23:44,586 --> 01:23:46,206 JAG KAN INTE FÖRESTÄLA DEN SJUKA VRIDDA SKITTEN 750 01:23:46,344 --> 01:23:48,517 DEN HÄR jäveln HAR PLANERAD FÖR OSS. 751 01:23:48,655 --> 01:23:51,896 FYRA PERSONER HAR DÖTT SEDAN VI GICK PÅ DEN PÅFÄRDEN. JAG TROR INTE... 752 01:23:55,724 --> 01:23:57,379 HAN KOMMER INTE SKADA OSS. 753 01:23:57,517 --> 01:23:59,379 VAD? 754 01:23:59,517 --> 01:24:01,310 HAN KAN INTE. 755 01:24:01,448 --> 01:24:03,344 JAG MENAR DET ÄR-- DET ÄR DET! 756 01:24:03,482 --> 01:24:05,965 DET ÄR VAD HAN HAR SAGT HELA NATT. HE-- 757 01:24:06,965 --> 01:24:09,068 HAN VILL OSS LEVANDE OCH VID GOD HÄLSA. 758 01:24:09,206 --> 01:24:11,103 HAN FÖRSÖKDE ATT KÄFTA MIG! 759 01:24:11,241 --> 01:24:12,896 INGA. 760 01:24:13,034 --> 01:24:16,793 NEJ, HAN BLuffade OCH JAG FALLDE FÖR DET. 761 01:24:18,896 --> 01:24:20,931 Jag menar, JULES, SE PÅ MIG. 762 01:24:21,068 --> 01:24:24,275 SE, JAG HAR INTE EN RIDA PÅ MIG. 763 01:24:24,413 --> 01:24:26,241 ALLA SOM ÄR PÅ DEN PÅFÄRDEN ÄR ANTINGEN DÖD ELLER BLODIG, 764 01:24:26,379 --> 01:24:28,862 UTOM OSS-- OSS BÅDA. 765 01:24:30,551 --> 01:24:33,000 HAN HAR SKYDDAT OSS HELA NATTEN. 766 01:24:34,586 --> 01:24:38,344 ÄVEN DIN RÖV-- Jag menar, HAN BANDAGEDE DET, eller hur? 767 01:24:38,482 --> 01:24:41,482 HAN GÖR BARA DET OM HAN VILLE DET SKA LÄKA. 768 01:24:41,620 --> 01:24:44,896 SÅ HAN VILL OSS LIVANDE. 769 01:24:45,034 --> 01:24:47,310 HAN VILL OSS FRISKA. 770 01:24:49,724 --> 01:24:51,896 HAN VILLE BARA VILLA OSS. 771 01:24:52,034 --> 01:24:54,482 DET ÄR DÄRFÖR HAN INTE VILLE NÅGON ANNAN I FERDEN. 772 01:25:59,689 --> 01:26:01,931 VAD GÖR DU? 773 01:26:02,965 --> 01:26:05,206 JAG FÅR OSS HUR HELVETE. 774 01:26:09,965 --> 01:26:12,241 DET HÄR DIN? 775 01:26:16,068 --> 01:26:18,482 FLUCONAZOL. 776 01:26:18,620 --> 01:26:20,931 FÖR VAD? 777 01:26:22,413 --> 01:26:23,862 INFEKTION. 778 01:26:24,000 --> 01:26:26,275 VAD SLAG? 779 01:26:27,655 --> 01:26:29,896 VAD SLAG? 780 01:26:30,034 --> 01:26:32,310 JÄSTINFEKTION. 781 01:26:37,551 --> 01:26:39,620 DET ÄR VANLIGT. 782 01:26:50,758 --> 01:26:53,034 EN SISTA SAK. 783 01:26:54,931 --> 01:26:57,206 DU KOMMER MED MIG. 784 01:26:58,137 --> 01:26:59,793 DU BO HÄR. 785 01:26:59,931 --> 01:27:02,068 VARFÖR KAN INTE GÅR VI TILLSAMMANS? 786 01:27:02,206 --> 01:27:04,482 FÖR att jag sa det. 787 01:27:05,344 --> 01:27:07,620 DU SKJUTAR INTE MIG. 788 01:27:11,172 --> 01:27:13,448 SÄKER DU? 789 01:27:45,862 --> 01:27:48,137 VAR SKA VI GÅ? 790 01:27:49,655 --> 01:27:52,344 VAR SKA VI GÅ? 791 01:29:11,896 --> 01:29:13,931 INGA! 792 01:29:14,068 --> 01:29:16,551 MELANIE! 793 01:29:16,689 --> 01:29:18,103 MELANIE! 794 01:29:18,241 --> 01:29:20,517 INGA! 795 01:29:27,758 --> 01:29:29,724 INGA! 796 01:29:29,862 --> 01:29:32,172 MELANIE! 797 01:29:47,034 --> 01:29:49,310 Mel: INGA! 798 01:30:03,827 --> 01:30:05,241 MELANIE! 799 01:30:21,896 --> 01:30:24,206 INGA. 800 01:30:26,586 --> 01:30:28,862 INGA. 801 01:31:21,827 --> 01:31:24,551 DU ÄR INTE BRA FÖR MIG ALLA SKÄRNA UPP. 802 01:31:26,862 --> 01:31:29,517 JAG ÄNTLIGEN BERÄTTADE DET. 803 01:31:29,655 --> 01:31:32,689 GÖR DET OCH DU KOMMER SOM ALLA ANDRA IKVÄLL. 804 01:31:34,413 --> 01:31:36,379 SÄTT NER VISTAN. 805 01:31:36,517 --> 01:31:39,000 DU VILL DÖ GILLAR DIN VÄN? 806 01:31:39,137 --> 01:31:41,413 LÄGG NER VISTAN! 807 01:31:57,517 --> 01:31:59,793 KOMMA TILLBAKA. 808 01:32:00,827 --> 01:32:02,931 KOM TILLBAKA! 809 01:32:35,689 --> 01:32:37,689 DET FINNS INGET ATT GÅ. 810 01:32:37,827 --> 01:32:39,931 HÅLL KÄFTEN. 811 01:32:46,586 --> 01:32:48,862 GE MIG Nycklarna. 812 01:32:50,310 --> 01:32:52,275 JAG SKA GÖRA DET. JAG VILL. 813 01:32:52,413 --> 01:32:54,862 DÅ KOMMER DU DÖ. 814 01:32:55,000 --> 01:32:57,137 VANLIGT OCH ENKELT. 815 01:32:57,275 --> 01:32:59,551 GE DEM TILL MIG! 816 01:33:30,655 --> 01:33:33,344 DET ÄR TVÅ GÅNGER DU HAR KLIPPAT MIG IKVÄLL. 817 01:36:57,620 --> 01:36:59,931 INGA! 818 01:37:03,931 --> 01:37:06,551 INGA! Släpp ut mig! 819 01:37:28,620 --> 01:37:30,896 Släpp ut mig! 820 01:38:09,206 --> 01:38:10,551 HJÄLP! 821 01:38:10,689 --> 01:38:13,034 NÅGON SNÄLLA HJÄLP MIG! 822 01:38:13,172 --> 01:38:15,241 HJÄLP! 823 01:38:21,241 --> 01:38:23,310 HJÄLP! 824 01:38:23,448 --> 01:38:25,724 HJÄLP. 825 01:38:26,620 --> 01:38:29,000 HJÄLP! NÅGON, SNÄLLA!